Incontro agli antipodi

In occasione della IV edizione del ViceVersa italiano-inglese, il laboratorio di traduzione in programma a Villa Garbald dal 3 al 10 novembre, domenica 8 novembre alle ore 20.00 il Centro Comunitario di Castasegna accoglierà il pubblico per accompagnarlo in un viaggio linguistico e letterario con Giovanna Scocchera, traduttrice e insegnante, e Anna Rusconi, traduttrice e coordinatrice del programma Laboratorio italiano. L’evento è frutto della collaborazione tra la Casa dei traduttori Looren e Pro Grigioni Italiano.

L’appuntamento propone una visita guidata nei luoghi e nell’opera della grande scrittrice neozelandese Janet Frame e racconta in che modo il contatto umano, l’esperienza diretta e il lavoro di ricerca sul campo siano indispensabili per accostarsi a un universo linguistico e immaginifico fortemente estranei e restituire al lettore straniero paesaggi distanti tanto sul piano geografico quanto su quello letterario.

Questo incontro mira ad approfondire l'intenso lavoro che si cela dietro alla traduzione editoriale, un processo e una professione che il pubblico ha imparato a conoscere grazie ala preziosa collaborazione con La Casa dei Traduttori di Looren, con specifico riferimento a Janet Frame, un'autrice che ha vissuto in luoghi ben lontani dalla Val Bregaglia e che, di conseguenza, trasporta all'interno della sua opera un orizzonte da conoscere.

Domenica 8 novembre Giovanna Scocchera – che oltre a Janet Frame ha al suo attivo autori come Rebecca F. Kuang, Richard Mateson, William Maxwell, Rose Tremain e Tillie Olsen – dialogherà con Anna Rusconi, ricostruendo attraverso immagini e parole l’avventura di un’esplorazione linguistica, umana e culturale capace di gettare un ponte da un capo all’altro del mondo.

Creato da R.I., Lunedì 02 Novembre 2026

Commenti